Tinatawag itong dubbing sa pamamaraan na isinagawa upang mapalitan ang tinig ng isang aktor sa telebisyon o pelikula sa pamamagitan ng naiiba, alinman sa kanilang sariling wika o iba pa. Karaniwan ang kasanayan bilang isang pamamaraan ng pagsasalin.
Halimbawa: "Ang batang aktor ay mangangasiwa sa pagduduwal ng pangunahing karakter ng bagong Pixar film" , "Sa aking kabataan ay nakabuo ako ng isang matagumpay na karera bilang isang boses na artista " , "Mas gusto ko ang mga subt pamagat na pelikula, hindi ko gusto ang dubbing" .
Binubuo ang pagba- record ng pag- record at pagpapalit ng mga tinig. Ang layunin ay upang palitan ang mga dayalogo na naitala ng mga aktor sa kanilang orihinal na wika sa iba pang mga diyalogo na magkatulad o pantay-pantay, sa pangkalahatan sa ibang wika.
Ang mga nagdadala ng mga bagong tinig ay kilala bilang mga artista sa boses. Ang mga tagasalin na ito ay dapat i- synchronize ang kanilang mga pananalita sa mga orihinal na sinasalita upang kapag ang aktor na nasa screen ay gumagalaw sa kanyang bibig habang nagsasalita, ang dubbing ay naririnig na parang nagsasalita siya ng sinabi.
Kunin ang kaso ng animated series na The Simpsons. Sa orihinal na bersyon nito, ang tinig ng Homer Simpson (o Homer Simpson) ay naiambag ni Dan Castellaneta. Sa Latin Amerika, ang karakter ay Naka-dub sa pamamagitan Humberto Vélez hanggang sa ika-15 season. Nangangahulugan ito na ang mga manonood ng Latin American, kapag nanonood ng iba't ibang mga episode ng The Simpsons, ay hindi narinig ang tinig ni Castellaneta, ngunit ang Vélez's.
Minsan ang pag-dubbing ay hindi ginagawa upang isalin ang orihinal na wika. Kapag ang isang karakter ay dapat na gumanap ng isang tema ng kanta, halimbawa, ang isang mang-aawit ay maaaring magamit upang mag-dubot lamang sa bahaging iyon ng kwento kung ang artista ay hindi sapat na kasanayan o ang kanyang tinig ay hindi angkop para sa piraso.
Ang pag-ungol ay lumilipas sa mga limitasyon ng pamamaraan mismo at ng mga patlang kung saan inilalapat ito. Dahil sa kahalagahan ng kathang-isip sa pag-unlad ng aming mga species bilang isang mapagkukunan upang magamit ang aming imahinasyon at palawakin ang ating mga abot-tanaw, ang paraan kung saan ang sinehan at telebisyon naabot sa amin ay tiyak para sa aming paglaki.
Nasanay na sa mga banyagang nilalaman na dumating na isinalin at tinawag na isang seguridad, dahil "palagi naming mauunawaan ang lahat na tumatawid sa aming mga hangganan." Ang kaginhawahan na ito ay maaaring maging isang double-talim na tabak kung hahantong ito sa atin na isipin na hindi natin kailanman makikita ang ating sarili sa isang sitwasyon kung saan kailangan nating magsikap upang maunawaan ang iba o, mas masahol pa, upang maunawaan natin ang ating sarili.
Ngunit ang "anghel na tagapag-alaga" ng dubbing ay hindi sumasama sa amin kapag naglalakbay tayo sa ibang bansa at sinisira ang iba pang mga wika o nalaman natin na hindi natin naiintindihan ang mga pangunahing expression. Nag-aalok sa amin ng mga subtitle ang isang lubos na magkakaibang karanasan, kahit na malayo ito sa perpekto.
Habang ang pinakamahusay na paraan upang masiyahan sa anumang trabaho ay sa orihinal na wika, ang mga subtitle ay hindi nagkalat ng nilalaman na may mga tunog na hindi bahagi nito. Ang pangunahing problema ay hindi nagsisinungaling sa mga salita ngunit sa mga ekspresyon at mga isyu sa kultura na lumilitaw, kapwa sa wika at sa mga setting: hindi posible na isalin ang lahat, ni sa pamamagitan ng pagre-record ng mga bagong diyalogo o sa pamamagitan ng pagsulat ng mga orihinal, kung bakit ito ay tungkol sa piliin ang "ang mas maliit na kasamaan" upang hindi bababa sa masiyahan sa isang bahagi ng gawain.