Upang malaman ang kahulugan ng termino ng kolokyal, kinakailangan upang matuklasan, una sa lahat, ang pinagmulan ng etymological. Sa kasong ito, maaari nating ipahiwatig na ito ay isang salitang nagmula sa Latin, dahil ito ay bunga ng kabuuan ng mga sumusunod na bahagi:
-Ang prefix "kasama", na nangangahulugang "magkasama".
-Ang pandiwa "loqui", na magkasingkahulugan ng "magsalita".
-Ang suffix "-al", na ginagamit upang ipahiwatig ang "kamag-anak".
Ang unang kahulugan ng kolokyal pang-uri na binanggit sa diksyunaryo ng Royal Espanyol Academy (RAE) ay tumutukoy sa isang bagay na may kaugnayan sa isang pagniniig na: a talk; isang pulong upang talakayin ang isang tiyak na isyu; o isang uri ng panitikan batay sa diyalogo.
Ang pinaka-karaniwang paggamit ng term, gayunpaman, ay naka-link sa kung ano ang tipikal ng komunal na komunikasyon. Ang isang pag-uusap, isang teksto o isang disertasyon ay maaaring maging kolokyal kapag nag-apela sila sa isang nakakarelaks at pang- araw - araw na wika.
Halimbawa: "Excuse me, doktor, hindi ko maintindihan kung ano ang ibig mong sabihin: maaari mo bang ipaliwanag ito sa akin sa isang kolokyal na paraan?" , "Palagi akong nasisiyahan sa mga klase ng guro na ito dahil gumagamit siya ng wikang kolokyal" , "Kung nais mong ipakita ang isang tala sa lupon ng mga direktor, hindi mo magagamit ang tono ng kolokyal . "
Masasabi na ang mga salita, pagpapahayag at idyoma na ginagamit araw-araw ay kolokyal. Sa kaibahan, ang mga teknikalidad at pormal na mga konstruksyon na ginagamit lamang sa mga espesyal na okasyon ay hindi kolokyal.
Kung ang isang tao ay tumingin sa labas ng bintana at mga abiso na ang langit ay na-clear, maaari silang magkomento: "Ang araw ay lumabas . " Sa paraang maaari mong kolektibong sumangguni sa iyong nakita. Sa kabaligtaran, malamang na hindi sabihin: "Ang febo ay lumitaw . " Habang ang "araw" ay isang kolokyal na termino, ang salitang "febo" ay hindi ginagamit madalas sa ngayon.
Sa magkatulad na kahulugan, habang ang isang forensic na doktor ay maaaring magkomento na "Ang namatay ay may dalawang butas sa bungo na ginawa ng pagpasok ng mga projectiles," ang isang mamamahayag ay maaaring sumangguni sa parehong sitwasyon ngunit sa isang kolokyal na paraan: "Ang patay na tao ay may dalawa shot sa ulo " .
Simula mula sa lahat ng nasa itaas, nahanap namin ang katotohanan na mayroong colloquial Spanish term. Ginagamit ito upang sumangguni sa impormal na rehistro na ginawa ng Espanyol sa pang-araw-araw na buhay.
Sa ito ay maaaring bigyang-diin, bilang karagdagan, na ito ay itinuturing na nagpapahayag, epektibo, kapaki-pakinabang at nakakarelaks, pati na rin kusang. Hindi gaanong nauugnay na natukoy na ang syntax ng colloquial Spanish ay nailalarawan sa pamamagitan ng pagiging puno ng pag-pause, sa pamamagitan ng pagkakaroon ng mga pag-uulit at sa pamamagitan ng pagiging mabilis.
Sa parehong paraan, ipinapahiwatig na napaka-pangkaraniwan sa pagsasalita ng colloquial na mag-resort sa paggamit ng mga bulgarismo sa maraming okasyon.
Bilang karagdagan sa lahat ng aming isiwalat, hindi namin maiwalang-bahala ang katotohanan na sa loob ng saklaw ng panitikan ang term na pinag-uusapan ay ginamit nang higit sa isang beses. Ang isang mabuting halimbawa nito ay, halimbawa, ang nobelang "El colloquio de los perros", isinulat at nai-publish noong 1613 ni Cervantes.