Bago magpatuloy upang matukoy ang kahulugan ng term na kasamahan, ipapahiwatig namin ang pinagmulan ng etymological. Sa kasong ito, maaari nating maitaguyod na nagmula ito sa salitang Latin na "collega", na ginamit sa Roma upang sumangguni sa anumang tanggapan pampulitika na may kaugnayan sa isa pang kung saan ito ay nagbahagi ng mga kapangyarihan, pagpapaandar o kahit na mga ideya.
"Collega" ay ang resulta ng kabuuan ng mga sumusunod na sangkap:
-Ang prefix na "kasama", na magkasingkahulugan ng "sa parehong oras".
-Ang ugat na "leg-", na ginagamit upang magpahiwatig ng "pumili" o "pumili".
-Ang ahente ng isang "-a".
Konsepto ay ginagamit upang pangalanan ang isang co - worker, sa kalakalan o propesyon. Halimbawa: "Sa aking asawa kami ay mga kasamahan: pareho kaming nagsasagawa ng gamot" , "Bukas ay dadalo ako sa isang kongreso ng mga kasamahan na magaganap sa auditorium ng munisipyo" , "Isang pulis ang binaril ng isang kasamahan sa pagkakamali" .
Dalawang taong nakatuon sa pagsasanay ng batas ay mga kasamahan. Hindi mahalaga na nagtatrabaho sila sa iba't ibang mga lugar o hindi nila alam ang bawat isa: ang katotohanan ng pagbabahagi ng propesyon ay gumagawa sa kanila ng mga kasamahan.
Sa wikang kolokyal, ang ideya ng kasamahan ay ginagamit bilang isang kasingkahulugan para sa kaibigan, kaibigan, kaalyado o kasamahan: "Kumusta, kasamahan! Anong ginagawa mo dito?" , "Kagabi ako ay nasa isang bar kasama ang aking mga kasamahan hanggang madaling araw" , "Hoy, buddy, wala ka bang isang barya upang ipahiram sa akin?" . Ang paggamit ng paniwala na ito ay pangkaraniwan sa ilang mga bansang nagsasalita ng Espanya, kahit na madalang sa iba.
Dahil sa pagkakaibang katangiang ito, ang pelikulang pinamagatang "Dude, Where's My Car" - na mga bituin na sina Ashton Kutcher at Seann William Scott - ay pinakawalan sa Espanya bilang "Colleague, nasaan ang aking kotse?" , habang sa Latin America ang pamagat ay isinalin bilang "Hoy, nasaan ang aking kotse?" .
Ang parehong kadahilanan na humantong sa isang kabanata sa ika-labing apat na panahon ng The Simpsons, na ang orihinal na pamagat ay "Dude, Nasaan ang Aking Ranch?" , premiered bilang "Buddy, nasaan ang aking ranso?" sa Spain at tulad ng "Nasaan ang aking ranso?" sa Latin America.
Ang isa pang kaso ng iba't ibang mga pagsasalin sa Espanya at Latin America na naka- link sa paggamit ng mga kasamahan sa ekspresyon ay matatagpuan sa pelikulang "Kasosyo" . Para sa mga Espanyol, ang pelikula ay kilala bilang "Isang higit pa sa mga kasamahan . " Ang mga Amerikanong Latin, sa kabilang banda, ay sumang-ayon sa panukalang cinematographic na ito bilang "Kasosyo" .
Sa larangan ng panitikan ay matatagpuan natin ang iba't ibang mga gawa na ginamit ang salitang pinag-uusapan sa kanilang mga pamagat. Ito ang mangyayari, halimbawa, ng "The Code of Colleagues", na isinulat nina Matt Kuhn at Barney Stinson. Ito ay isang libro na may malaking katatawanan.
Sa parehong paraan, hindi natin mapapansin ang alinman sa COLEGAS ay ang Spanish LGTB Confederation. Gumagana ito para sa pagkakapantay-pantay ng mga lesbians, gays, transsexuals at bisexual sa Spain, kung gayon itinatag nito na ang malinaw na misyon nito ay "upang ipagtanggol ang mga karapatan ng LGTB sa lahat ng mga lugar at upang maitaguyod ang isang libre at magkakaibang lipunan."
Ang kumpederasyon na ito ay nagmula sa Andalusian lungsod ng Córdoba. At ito ay nasa loob ng dekada ng 90s, partikular sa 1992, nang napagpasyahan na ilunsad ito at ngayon ay pinagsama upang pagsamahin ang trabaho, pagsisikap at pakikibaka ng maraming mga asosasyon.